1
00:00:29,565 --> 00:00:31,000
(BIP)

2
00:00:31,067 --> 00:00:32,434
ORACLE: <i>Uspostavljena veza daljinskog upravljanja.</i>

3
00:00:32,501 --> 00:00:34,050
<i>Ja ću je odvesti odavde.</i>

4
00:00:37,043 --> 00:00:38,511
<i>Približavanje zoni ispuštanja.</i>

5
00:00:38,547 --> 00:00:41,978
<i>Zapamtite, ovo je mračna operacija.
Svedite radio brbljanje na minimum.</i>

6
00:00:42,190 --> 00:00:44,081
<i>To znači ti, Metamorpho.</i>

7
00:00:44,513 --> 00:00:47,016
(RUGA SE)

8
00:00:47,083 --> 00:00:49,122
- (ZUJENJE)
- ORACLE: <i>Zona pada.</i>

9
00:00:50,786 --> 00:00:52,117
<i>Postavite!</i>

10
00:00:55,557 --> 00:00:57,043
<i>Sretno.</i>

11
00:00:58,227 --> 00:01:00,365
<i>I dobro došli u džunglu.</i>

12
00:01:06,635 --> 00:01:09,785
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

13
00:01:24,200 --> 00:01:28,200
Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian
<boja fonta="

14
00:01:32,661 --> 00:01:35,361
(ZVUČENJE KUPOLA)

15
00:01:53,716 --> 00:01:56,416
(TUTNJAVANJE GROMA)

16
00:02:15,966 --> 00:02:18,012
_

17
00:02:20,943 --> 00:02:23,943
(ZVONI MOBITEL)

18
00:02:26,557 --> 00:02:29,259
- Kamena.
<i>- Hej, tata. Vic je.</i>

19
00:02:29,295 --> 00:02:30,652
Hej je za konje, sine.

20
00:02:30,949 --> 00:02:32,618
Ljudska bića kažu zdravo.

21
00:02:32,654 --> 00:02:35,258
<i>- Pa zašto pretpostavljati da sam čovjek?</i>
- Smiješno.

22
00:02:35,507 --> 00:02:37,142
<i>- Što trebate?</i>
- Oh, dobro,

23
00:02:37,178 --> 00:02:39,137
do tada si već otišao
alarm mi se oglasio,

24
00:02:39,173 --> 00:02:42,174
pa sam te podsjetio
o utakmici večeras.

25
00:02:42,210 --> 00:02:45,210
Trener je rekao puno koledž skauta
izlaze da vide kako ga zdrobim,

26
00:02:45,246 --> 00:02:47,874
stvarno bi puno značilo ako
mogao bi biti tamo ovaj put.

27
00:02:47,910 --> 00:02:50,878
- Bit ću tamo.
<i>- U redu. Pa, samo...</i>

28
00:02:50,914 --> 00:02:52,987
<i>To si rekao prošli put, i...</i>

29
00:02:53,023 --> 00:02:54,644
Bit ću tamo, Victore.

30
00:02:55,081 --> 00:02:57,683
Upravo sada imam još jedan poziv.
Vidimo se večeras.

31
00:02:57,719 --> 00:03:00,263
<i>U redu, tata, da, vidimo se...</i>

32
00:03:02,345 --> 00:03:04,753
Dr. Irons, radi li se o Fatherboxu?

33
00:03:04,820 --> 00:03:06,990
<i>Dr. Stone, jest.</i>

34
00:03:07,485 --> 00:03:10,586
Postavljeni ste na čelo
ispitujući Apokoliptic Fatherbox

35
00:03:10,622 --> 00:03:13,291
za oba S.T.A.R. laboratoriji
i Liga pravde.

36
00:03:13,327 --> 00:03:14,929
Ne znamo puno o ovoj stvari.

37
00:03:15,116 --> 00:03:17,817
Samo da je promatrano
popravljanje i/ili zacjeljivanje.

38
00:03:17,853 --> 00:03:21,037
I Apokoliptian tech i
Apokoliptski parademoni.

39
00:03:21,103 --> 00:03:23,306
Veselim se što ću ga staviti
kroz svoje korake.

40
00:03:23,373 --> 00:03:25,028
STEEL: <i>Postupite lagano, doktore.</i>

41
00:03:25,129 --> 00:03:28,722
<i>Iz onoga što razumijemo,
Očinske kutije su uglavnom čisto zlo.</i>

42
00:03:28,758 --> 00:03:32,390
Hajde sada, John Henry,
tehnologija nije ni dobra ni zla.

43
00:03:32,426 --> 00:03:34,016
Tehnologija je neutralna.

44
00:03:34,247 --> 00:03:36,717
To je jednostavno pitanje
kako ga netko koristi.

45
00:03:36,879 --> 00:03:40,389
(UZDASI) <i>Samo budi oprezan, Silas.</i>

46
00:03:40,455 --> 00:03:42,037
Uvijek sam.

47
00:04:03,575 --> 00:04:06,578
VOJNIK 1: (NJUŠI) O, čovječe.
Sljedeći put me upozori, u redu?

48
00:04:06,614 --> 00:04:07,985
VOJNIK 2: O čemu ti pričaš?

49
00:04:08,021 --> 00:04:10,833
(NJUŠI) Oh, ne, ne ja. kunem se

50
00:04:10,869 --> 00:04:13,255
VOJNIK 1: Uf. Razgovarajte o
tiho ali smrtonosno.

51
00:04:13,321 --> 00:04:14,371
Ne mene.

52
00:04:39,048 --> 00:04:41,651
VOJNIK 1: (STENJE) Mrzim ovu džunglu.

53
00:04:41,963 --> 00:04:44,791
VOJNIK 2: Stvarno bi trebao platiti
više pažnje posvetite svojoj okolini.

54
00:04:49,024 --> 00:04:50,374
(PUŠANJE)

55
00:04:55,881 --> 00:04:57,383
MEGAN: Conner, jesi li budan?

56
00:04:57,446 --> 00:05:01,003
Da. Da, budan sam.
Spremate se za posao?

57
00:05:01,241 --> 00:05:03,610
Danas nema zakazanih termina. Što je s tobom?

58
00:05:03,746 --> 00:05:07,042
Ništa. Svaki bicikl u Rhodeu
otok teče glatko.

59
00:05:07,109 --> 00:05:09,178
Kako bi bilo da se obučem
i radimo nešto?

60
00:05:09,245 --> 00:05:10,946
MEGAN: Sviđa mi se kako to zvuči.

61
00:05:11,013 --> 00:05:12,482
Što ćeš obući?

62
00:05:12,840 --> 00:05:17,253
Uh, uobičajeno. Zašto?
Što nosiš?

63
00:05:17,538 --> 00:05:20,396
MEGAN: Odmah, moj zaručnički prsten.

64
00:05:24,559 --> 00:05:26,496
(MEGAN SE SMIJE)

65
00:05:26,562 --> 00:05:28,765
Zar se ne trebaš naći s Dickom?

66
00:05:28,832 --> 00:05:31,535
CONNER: Dick može riješiti stvari
sasvim dobro sam.

67
00:05:37,206 --> 00:05:39,460
U redu. Ići!

68
00:05:40,676 --> 00:05:43,676
(GEO-SILA GRŽTAJ)

69
00:05:57,660 --> 00:06:00,689
Žao nam je, samo pravi Forager se računa.

70
00:06:04,133 --> 00:06:06,635
(HALO GONŽI)

71
00:06:06,702 --> 00:06:09,402
(REŽANJE TRŽAČA)

72
00:06:19,614 --> 00:06:22,751
(STENJANJE)

73
00:06:22,818 --> 00:06:23,986
Dobar pokušaj.

74
00:06:24,053 --> 00:06:25,254
(REŽANJE TRŽAČA)

75
00:06:25,321 --> 00:06:27,290
(GEO-SILA STENJE)

76
00:06:27,357 --> 00:06:31,494
Geo-Force, jesi li vidio? dobivam
vrlo dobro ne pada. (SMIJE SE)

77
00:06:31,561 --> 00:06:36,561
(SMIJUJE SE) To je izuzetno.
Vi ste vrlo izuzetni.

78
00:06:37,066 --> 00:06:38,433
(SMIJE SE)

79
00:06:38,500 --> 00:06:39,501
(JELPS)

80
00:06:39,568 --> 00:06:40,645
Violet!

81
00:06:40,936 --> 00:06:42,505
Vau! Istek vremena.

82
00:06:42,572 --> 00:06:46,309
- Je li Halo dobro?
- HALO: (STENJAJUĆI) Da. dobro sam

83
00:06:46,375 --> 00:06:50,513
Osim što vjerujem da mi je, uh... neugodno.

84
00:06:50,580 --> 00:06:53,015
Da, definitivno mi je neugodno.

85
00:06:53,082 --> 00:06:54,751
Toliko o nepadanju.

86
00:06:54,818 --> 00:06:57,304
Još uvijek mislim da si izuzetan.

87
00:06:58,854 --> 00:07:01,333
Kad smo već kod pada...

88
00:07:01,369 --> 00:07:05,534
Nightwing je imao sreće Halo je pao,
Forager je imao Nightwinga.

89
00:07:05,928 --> 00:07:08,410
Označiti. Nightwing je Nightwing.

90
00:07:09,898 --> 00:07:11,000
(JELPS)

91
00:07:11,066 --> 00:07:12,901
- Ti si zgodna.
- Žao mi je.

92
00:07:12,968 --> 00:07:14,770
Tako mi je žao. Nisam mislio...

93
00:07:14,837 --> 00:07:16,293
Sve je u redu, Brion.

94
00:07:17,139 --> 00:07:19,098
Forager miriše na roštilj.

95
00:07:21,413 --> 00:07:23,012
Vidjeti? Dobar kao nov.

96
00:07:23,513 --> 00:07:26,759
Kao što rekoh, izuzetno.

97
00:07:28,421 --> 00:07:32,050
Pa, djeca svakako
čini se da se slažu.

98
00:07:32,086 --> 00:07:34,690
Nemojte misliti na svoju djecu
čini se da se slažete?

99
00:07:34,900 --> 00:07:36,003
Oprostite?

100
00:07:36,039 --> 00:07:37,993
To si rekao kad je Lobo napao.

101
00:07:38,060 --> 00:07:39,562
"Zaštiti moju djecu."

102
00:07:39,629 --> 00:07:41,430
(NERVOZNO SE SMIJU) Jesam li?

103
00:07:41,497 --> 00:07:45,135
Pa, ne mogu poreći da osjećam
odgovoran za Brion i Violet.

104
00:07:45,454 --> 00:07:49,504
Postali su mi jako dragi.
Želim samo ono što je najbolje za njih.

105
00:07:49,571 --> 00:07:50,728
Svi to radimo.

106
00:07:50,764 --> 00:07:53,815
U redu. Pokrenimo ga ponovno.

107
00:08:03,810 --> 00:08:05,922
SHIVA: Budite svjesni svojih udaraca.

108
00:08:06,318 --> 00:08:09,325
Budala je onaj koji misli
ljutnja će pomoći u borbi.

109
00:08:09,507 --> 00:08:13,663
Postoji moć koju treba izvući
od milosti, od spokoja.

110
00:08:13,730 --> 00:08:17,700
Budi miran sa svojim oružjem,
osjetite kako proširuje vaš doseg.

111
00:08:17,767 --> 00:08:20,436
Neka postane produžetak tvoje ruke,

112
00:08:20,503 --> 00:08:22,713
produžetak sebe.

113
00:08:24,519 --> 00:08:29,078
PROROČNIŠTVO: <i>Lady Shiva, kaže se
najopasnija živa žena.</i>

114
00:08:29,144 --> 00:08:31,146
<i>Vjerojatno je najbolje kloniti se.</i>

115
00:08:31,213 --> 00:08:34,363
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

116
00:08:36,433 --> 00:08:37,844
Stani!

117
00:08:38,521 --> 00:08:40,856
Za danas je dosta.
Vratite se u svoje odaje.

118
00:08:41,424 --> 00:08:42,852
Osim tebe.

119
00:08:43,892 --> 00:08:45,140
Slijedite.

120
00:08:45,828 --> 00:08:48,264
ORACLE: <i>U redu. Forget steering clear.</i>

121
00:08:48,330 --> 00:08:51,513
Stay on Shiva, but be careful.

122
00:09:00,909 --> 00:09:03,819
<i>Opa. To je novo.</i>

123
00:09:07,216 --> 00:09:11,283
ORACLE: <i>Čekaj. Katana, Metamorfo,
ostati na mjestu. Batman je već unutra.</i>

124
00:09:22,565 --> 00:09:24,767
(REŽANJE I GRGAĆANJE)

125
00:09:24,834 --> 00:09:26,936
u redu Za danas je dosta.

126
00:09:27,003 --> 00:09:30,306
Little more practice and you might
čak me moći označiti. (SMIJE SE)

127
00:09:30,372 --> 00:09:31,774
(TIHO) Majko Božja.

128
00:09:31,841 --> 00:09:33,775
NIGHTWING: Ali općenito,
odličan posao, svi.

129
00:09:33,842 --> 00:09:34,877
Košnica pet.

130
00:09:34,944 --> 00:09:37,358
HALO: I believe two hands
napraviti za košnicu deset.

131
00:09:37,394 --> 00:09:39,719
Osim što imate samo
četiri prsta na svakoj ruci,

132
00:09:39,755 --> 00:09:41,242
pa, možda je košnica osmica.

133
00:09:41,278 --> 00:09:43,810
To je visoka... (SMIJE SE) Nije košnica.

134
00:09:43,846 --> 00:09:47,356
Bilo kako bilo, smatra Forager
Geo-Force je ostavio Foragera na cedilu.

135
00:09:47,423 --> 00:09:48,734
Dovoljno!

136
00:09:50,008 --> 00:09:52,478
Natjerali ste nas da igramo igre tagova

137
00:09:52,514 --> 00:09:55,498
kada bismo trebali biti u Santa
Prisca spašava moju sestru!

138
00:09:55,564 --> 00:09:57,834
NIGHTWING: Brion, razgovarali smo o ovome.

139
00:09:57,901 --> 00:10:00,002
Ne znamo je li u Santa Prisci.

140
00:10:00,069 --> 00:10:01,571
Čak i da jeste,

141
00:10:01,637 --> 00:10:04,039
nisi spreman ići gore
protiv Lige sjena.

142
00:10:04,106 --> 00:10:05,975
- Samo budi strpljiv.
- (STENJE)

143
00:10:06,042 --> 00:10:09,946
Hoćemo li nastaviti dalje
vodstvo Santa Prisca ili ne?

144
00:10:10,013 --> 00:10:13,929
Zašto mislite da taj trag nije
pratimo dok razgovaramo?

145
00:10:13,965 --> 00:10:16,570
Držite li me u
mračno što se radi

146
00:10:16,606 --> 00:10:18,262
da spasim vlastitu sestru?

147
00:10:18,298 --> 00:10:21,524
Radim ono što je najbolje
za tebe i tvoju sestru.

148
00:10:21,591 --> 00:10:24,795
Sada, ili mi vjeruješ ili ne.

149
00:10:33,350 --> 00:10:35,719
- Dobro došao nazad.
- Dobro je vratiti se.

150
00:10:35,840 --> 00:10:38,542
Vjerujem da sve ide glatko
u mojoj odsutnosti.

151
00:10:38,578 --> 00:10:40,080
Obuka je uveliko u tijeku,

152
00:10:40,168 --> 00:10:42,478
nekoliko novaca obećava.

153
00:10:42,545 --> 00:10:43,880
Ostali će biti disciplinski kažnjeni.

154
00:10:43,947 --> 00:10:46,501
A jeste li bili
ponovno se smjestiti, draga moja?

155
00:10:48,172 --> 00:10:51,008
Da, gospodine, drago mi je
opet biti među Sjenkama.

156
00:10:51,044 --> 00:10:54,214
Iako nisam mogao ne primijetiti
prazan krevet u mojoj spavaonici.

157
00:10:54,289 --> 00:10:57,326
<i>Ako smijem pitati, što se dogodilo Markovu?</i>

158
00:10:57,393 --> 00:10:58,588
<i>Markov?</i>

159
00:10:58,701 --> 00:11:02,531
<i>Isprala se, ali možda
Baka joj može naći neku primjenu.</i>

160
00:11:02,894 --> 00:11:04,896
CASSANDRA: <i>Šteta. Više mi se svidjela.</i>

161
00:11:04,932 --> 00:11:06,901
U ovom životu, Cassandra,

162
00:11:06,937 --> 00:11:10,139
isplati se ne dobiti
previše vezana za bilo koga.

163
00:11:10,205 --> 00:11:14,176
Da, gospodine, primijetio sam to.

164
00:11:14,243 --> 00:11:16,831
Dobro. Sada ste otpušteni.

165
00:11:22,885 --> 00:11:26,188
Pa, kako je naša mlada gospođica Savage?

166
00:11:26,255 --> 00:11:28,324
Djevojka pokazuje prirodnu sklonost.

167
00:11:28,391 --> 00:11:30,560
Teško neočekivano s obzirom na njezino nasljeđe.

168
00:11:30,627 --> 00:11:33,797
Zamišljam da ne može biti lako
treniranje šefove kćeri.

169
00:11:33,863 --> 00:11:38,166
Savage je vrlo jasno dao do znanja da to ne čini
pružiti Cassandri bilo kakav poseban tretman.

170
00:11:38,233 --> 00:11:39,469
(SMIJE SE)

171
00:11:39,535 --> 00:11:42,271
Kakvo iznenađenje. I kako
jesi li se držao?

172
00:11:42,338 --> 00:11:44,813
Žongliranje s dva posla nije lak podvig.

173
00:11:44,849 --> 00:11:46,519
Nemoj me vrijeđati.

174
00:11:46,703 --> 00:11:50,473
Ako možete voditi Sjene i
biti najnoviji član Svjetla,

175
00:11:50,509 --> 00:11:52,714
sigurno mogu biti sensei Sjenkama

176
00:11:52,781 --> 00:11:55,251
i novi izvršitelj za Svjetlost.

177
00:11:55,318 --> 00:11:58,215
Naravno. Ispričavam se, Lady Shiva.

178
00:11:58,419 --> 00:12:00,020
Nisam mislio na nepoštovanje.

179
00:12:00,056 --> 00:12:01,871
Ako osjećam nepoštovanje,

180
00:12:02,494 --> 00:12:03,824
znat ćeš.

181
00:12:12,435 --> 00:12:15,971
Čekaj, čekaj, čekaj. Ti pričaš
mene ti probudiš sa supermoći,

182
00:12:16,038 --> 00:12:18,474
prvo što učiniš
je pitati Wonder Woman?

183
00:12:18,541 --> 00:12:21,090
- Oh, da.
- Čovječe, ne bi imao šanse.

184
00:12:21,126 --> 00:12:22,137
Ti to ne znaš.

185
00:12:22,173 --> 00:12:24,046
Sad kakve ovlasti
o čemu ovdje govorimo?

186
00:12:24,113 --> 00:12:26,815
Moć šarma
Wonder Woman, naravno.

187
00:12:26,882 --> 00:12:28,551
- Tako jadno.
- Kako god, čovječe.

188
00:12:28,618 --> 00:12:30,620
Samo si ljubomoran jer
nisi se toga prvi sjetio.

189
00:12:30,687 --> 00:12:34,023
To je zato što sam sve u vezi
Crni kanarinac. Što!

190
00:12:34,089 --> 00:12:36,359
Kanarinac? Zbog Wonder Woman?

191
00:12:36,425 --> 00:12:38,023
- Čuo si me.
- Treba nam izjednačenje.

192
00:12:38,059 --> 00:12:39,226
Bok, Vic.

193
00:12:39,262 --> 00:12:41,663
Tko, mislim, što bi ti napravio
ako si se probudio meta?

194
00:12:41,730 --> 00:12:43,132
Usredotočio bih se na igru.

195
00:12:43,199 --> 00:12:45,368
Oh, opusti se, čovječe.
Uništit ćemo tu magiju.

196
00:12:45,434 --> 00:12:48,004
Booyah! Imamo ovo u torbi.

197
00:12:48,071 --> 00:12:51,676
Uvijek mi se sviđao Zatanna. Ona je tko
Pitao bih van da sam superheroj.

198
00:12:53,508 --> 00:12:56,545
(OBOJE SE SMIJEJU)

199
00:12:56,611 --> 00:12:58,613
Cisco, superheroj?

200
00:12:58,680 --> 00:13:00,549
(STENJE)

201
00:13:00,615 --> 00:13:03,118
Da! Neki superheroj.

202
00:13:03,185 --> 00:13:05,193
Hej, Vic, možeš li vjerovati ovom sranju?

203
00:13:08,020 --> 00:13:09,462
ORACLE: <i>Dobili smo ono po što smo došli.</i>

204
00:13:09,498 --> 00:13:11,427
<i>Svi operativci šef
za točku susreta.</i>

205
00:13:11,494 --> 00:13:13,730
<i>Morate se ušuljati na brod</i>

206
00:13:13,796 --> 00:13:16,612
<i>prevoz najnovije pošiljke Venoma
izvan otoka prije polaska.</i>

207
00:13:21,337 --> 00:13:24,171
BANE: <i>Buenas noches,</i> Batman.

208
00:13:24,207 --> 00:13:26,504
Očekivao sam te.

209
00:13:31,247 --> 00:13:35,265
Nitko ne ulazi u Santa Priscu niti silazi s nje

210
00:13:35,385 --> 00:13:37,621
a da Bane ne zna.

211
00:13:37,954 --> 00:13:42,624
Osim Kulta Kobre, Aqualada,
Robin, Kid Flash, Rocket, Zatanna...

212
00:13:42,691 --> 00:13:47,630
(REŽANJE)

213
00:13:47,697 --> 00:13:51,768
u redu Violet, davno je prošlo vrijeme
upisali smo te u srednju školu.

214
00:13:51,835 --> 00:13:56,238
Dakle, popunjavamo se
obrascima. Počevši od imena.

215
00:13:56,305 --> 00:13:57,873
- Oh, Violet.
- Točno.

216
00:13:57,940 --> 00:14:00,087
Ali trebat će vam i prezime.

217
00:14:00,742 --> 00:14:02,303
Hmm...

218
00:14:02,778 --> 00:14:04,146
Hm...

219
00:14:04,213 --> 00:14:07,100
- Sladoled?
- Violet Ice Cream?

220
00:14:07,136 --> 00:14:09,172
Mislim da to neće letjeti.

221
00:14:09,619 --> 00:14:12,355
Što je s Daouom?
Mislim, ipak je...

222
00:14:12,421 --> 00:14:14,924
Ne, Daou je bio Gabriellin
prezime, ne moje.

223
00:14:15,658 --> 00:14:19,028
Halo, možda? Ne, to je moje
naziv misije, mora ostati tajna.

224
00:14:19,094 --> 00:14:22,231
- Pa, tu je Crock.
- (STENJE)

225
00:14:22,298 --> 00:14:24,708
Da, i ja sam uvijek mrzio to ime.

226
00:14:25,034 --> 00:14:28,382
U redu. Dakle, ako Violet Crock
je vani, onda, um...

227
00:14:28,540 --> 00:14:30,109
Čovječe, zbunjen sam.

228
00:14:30,356 --> 00:14:32,109
Možete koristiti Harper ako želite.

229
00:14:32,435 --> 00:14:35,205
Violet Harper. sviđa mi se.

230
00:14:35,241 --> 00:14:36,377
U redu onda.

231
00:14:36,646 --> 00:14:39,715
Violet Harper,
jako mi je drago upoznati te.

232
00:14:39,781 --> 00:14:41,403
Jako je lijepo što smo se upoznali.

233
00:14:44,320 --> 00:14:46,562
Oprostite. Pauza za kupaonicu.

234
00:14:53,966 --> 00:14:55,737
Unutra je puno toplije.

235
00:14:55,859 --> 00:14:59,563
Pa, Red, nisi izgubio osjećaj.

236
00:14:59,801 --> 00:15:02,304
Ili sam možda ja samo izgubio svoj.

237
00:15:02,371 --> 00:15:05,153
Nisi ništa izgubio
to je uistinu bitno.

238
00:15:05,841 --> 00:15:07,476
- Uđi unutra, Jade.
- Hoće li...

239
00:15:07,543 --> 00:15:11,955
Uđi unutra. Ostani s nama.
Lian treba svoju majku.

240
00:15:12,943 --> 00:15:14,521
I ja tebe također trebam.

241
00:15:16,751 --> 00:15:17,796
br.

242
00:15:18,725 --> 00:15:19,826
Vi ne znate.

243
00:15:19,862 --> 00:15:21,330
Ni jedno od vas dvoje.

244
00:15:21,451 --> 00:15:24,865
Nisam ga mogao rezati, sjećaš se?
Ono s nogometnom mamom.

245
00:15:25,420 --> 00:15:26,695
Ne za mene.

246
00:15:26,762 --> 00:15:28,730
Lian čak ni ne igra nogomet.

247
00:15:28,797 --> 00:15:30,178
Znaš što mislim.

248
00:15:30,652 --> 00:15:32,509
Lian je bolje bez mene.

249
00:15:33,226 --> 00:15:34,646
I ti si također.

250
00:15:35,644 --> 00:15:37,692
Ne, nisi u pravu.

251
00:15:38,274 --> 00:15:40,638
Mislim, pogledaj se, Jade.
ovdje si...

252
00:15:40,843 --> 00:15:43,446
Vrebajući. Ti to ne bi napravio
ako nisi...

253
00:15:43,512 --> 00:15:47,728
Došao sam da se oprostim,
na svoj način, u svom umu.

254
00:15:48,587 --> 00:15:49,915
Suoči se s tim, Red.

255
00:15:50,363 --> 00:15:51,962
Ne vraćam se.

256
00:15:53,325 --> 00:15:55,066
Vrijeme je da krenete dalje.

257
00:16:06,468 --> 00:16:08,718
(OBOJE GRŽTAJU)

258
00:16:14,410 --> 00:16:16,969
- Nema Venoma?
- Štaka.

259
00:16:17,005 --> 00:16:19,274
Onaj koji mi više nije potreban.

260
00:16:19,515 --> 00:16:23,571
Bez toga sam pronašao
moja prava snaga.

261
00:16:27,490 --> 00:16:29,760
- (BANE SE SMIJE)
- METAMORFO: Batman!

262
00:16:32,627 --> 00:16:35,477
(METAMORFO STENJE)

263
00:16:43,506 --> 00:16:46,180
- DEATHSTROKE: Želite li?
- Katana.

264
00:16:48,255 --> 00:16:50,055
DEATHSTROKE: Kako želite.

265
00:17:06,995 --> 00:17:08,497
Ja sam bolja mačevateljica.

266
00:17:08,564 --> 00:17:12,118
Ali priznat ću tvog Soultkera
je superiorna oštrica.

267
00:17:12,419 --> 00:17:13,988
Bit će moj.

268
00:17:30,119 --> 00:17:32,969
(METAMORFO STENJE)

269
00:17:35,458 --> 00:17:38,360
Otporan na metke. To je iritantno.

270
00:17:38,427 --> 00:17:40,662
Vrh ledenog brijega, Strokey.

271
00:17:40,729 --> 00:17:41,929
Pokaži mi.

272
00:17:47,869 --> 00:17:50,569
(METAMORFO VIČE)

273
00:17:52,806 --> 00:17:54,347
DEATHSTROKE: Boli, zar ne?

274
00:17:54,988 --> 00:17:59,426
Naravno. Naravno da boli.
Ali želite znati tajnu?

275
00:17:59,782 --> 00:18:03,725
Boli me gotovo konstantno,
Upravo sam se naučio prilagoditi.

276
00:18:07,089 --> 00:18:09,825
(DEATHSTROKE REŽI)

277
00:18:09,891 --> 00:18:12,141
(OBOJE GRŽTAJU)

278
00:18:29,144 --> 00:18:30,944
(PIŠTOLJ KLIKNE)

279
00:18:38,120 --> 00:18:42,057
(METAMORFO SE SMIJE)

280
00:18:42,093 --> 00:18:43,995
- ORACLE: <i>Spremni za rad?</i>
- BATMAN: Mmm-hmm.

281
00:18:44,031 --> 00:18:45,600
Pa, budući da je naša naslovnica razotkrivena,

282
00:18:45,636 --> 00:18:47,604
<i>mogli bismo i izaći uz prasak.</i>

283
00:18:47,640 --> 00:18:49,290
(EKSPLOZIJA)

284
00:18:57,540 --> 00:19:00,811
(VRIŠTANJE) Oh, ne, ne! Moje oružje!

285
00:19:03,079 --> 00:19:05,832
- ORACLE: <i>Treba li netko prijevoz?</i>
- METAMORPHO: Izgleda da je naš prijevoz stigao.

286
00:19:13,989 --> 00:19:16,457
(SMRTNI UDARI JECAJI)

287
00:19:16,524 --> 00:19:21,230
(LJUBCI)

288
00:19:21,296 --> 00:19:24,446
(METAMORFO HRIPAĆE)

289
00:19:34,309 --> 00:19:36,412
SVI: (NAVIJAJUĆI) Booyah!

290
00:19:36,478 --> 00:19:38,013
Čovječe, uništio sam tu magiju.

291
00:19:38,080 --> 00:19:39,348
Hvala, stari.

292
00:19:39,415 --> 00:19:42,251
Čujmo za našeg spasitelja! Vicu.

293
00:19:42,317 --> 00:19:43,352
Booyah!

294
00:19:43,419 --> 00:19:45,320
SVI: Za Vicu. Booyah!

295
00:19:45,387 --> 00:19:47,289
Hej, timski rad.

296
00:19:47,356 --> 00:19:50,259
U Heywood High
Čeličani. Booyah!

297
00:19:50,325 --> 00:19:53,212
SVI: Radnicima čelika. Booyah!

298
00:19:54,013 --> 00:19:55,594
Sjajna igra, Ronnie.

299
00:19:55,895 --> 00:19:57,455
Hvala, tata.

300
00:20:05,441 --> 00:20:08,423
(UZDASI) Čak ni tekst.

301
00:20:09,345 --> 00:20:12,547
Victor Stone. (MIMIKA KRIČE)

302
00:20:12,614 --> 00:20:13,649
(SMIJEH)

303
00:20:13,716 --> 00:20:15,685
Bash Bashford, Sveučilište Metropolis.

304
00:20:15,751 --> 00:20:17,887
- Drago mi je, gospodine.
- To je bila prava utakmica.

305
00:20:17,954 --> 00:20:21,457
Taj posljednji doček...
Mmm! Iznimna.

306
00:20:21,524 --> 00:20:23,425
Timski rad, znate.

307
00:20:23,492 --> 00:20:26,629
Oh, da, znam.
Znam da to moraš reći.

308
00:20:26,696 --> 00:20:29,765
I volim što to znaš reći.

309
00:20:29,832 --> 00:20:33,036
Moram ti reći, Vic,
sviđa nam se ono što vidimo.

310
00:20:33,102 --> 00:20:36,372
Ti si cijeli paket.
Velike, brze, jake, izvrsne ruke

311
00:20:36,438 --> 00:20:37,840
i dobre ocjene za podizanje.

312
00:20:37,907 --> 00:20:41,244
- Trudim se.
- Pokušavaš? (Smijeh) Volim ovog klinca.

313
00:20:41,311 --> 00:20:43,713
Zapamti moje riječi, sine.
Samo tako nastavi i ja jamčim

314
00:20:43,779 --> 00:20:46,049
dobit ćete četiri godine besplatne vožnje
na fakultet po vašem izboru.

315
00:20:46,115 --> 00:20:49,752
Sada ću izaći na kraj
i reci da bi taj izbor trebao biti Met U.

316
00:20:49,819 --> 00:20:53,455
- To mi zvuči dobro, gospodine.
- Možeš se kladiti da jest. (SMIJEH)

317
00:20:53,522 --> 00:20:57,100
Vjeruj mi, mali. Vidim
velike stvari u tvojoj budućnosti.

318
00:21:06,235 --> 00:21:08,436
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)